④这里用了双关，一指英国查尔斯王，二是小哈的外祖父查尔斯·狄更斯，算是回敬了一个玩笑。

在给军火贩当外围仔和人运毒之间仔细斟酌了一下，罗宾把主意打到了自己同学的上。

每月她还会夹带三十本“有趣”的成人杂志回来分享给学校里的青少年们——先以四分之一的价格从盗版书贩那里买一些过时刊，然后用正版的十倍价格卖去，她不厌其烦的搜寻一些冷门的波兰或者荷兰的杂志，十几岁的男孩可不懂得欣赏英格兰的艳模，所以即使有人模仿她卖杂志，也绝对提不到十倍的价。

从这些富家少爷的桌上摸走一两支钢笔，用自己的作业换一些大家里“不值钱”的小东西，像是哈里的梦签名海报，就被一个舞娘用三千英镑加一打大麻糖换走了。

⑥QuietHour原意为沉默时间，是伊顿学生对于作业时间的内称呼，只在伊顿传

11月11日。

这不是罗宾想来的，而是跟着叶薇特耳濡目染牢记于心的，在男人这上，叶薇特几乎没过错。

⑤源自剑桥大学三一学院的学试题，翻译为决苏格兰玛丽女王是增加还是减少了伊丽莎白女王的艰难境地？

叶薇特遵守承诺，换来了一封推荐信，也为她了第一年的学费，她也要遵守承诺。

逆行舟，不则退。

ohnRay）的英国谚语（AcolleofEnglishproverbs）（Ray，1855）女主角Robin·HunterRobin意为知更鸟，Hunter意为猎人，在这里小哈用罗宾的名和姓开了个英国玩笑。

从跑、修剪草坪、捡废品到打黑工、非法授课、兜售LSD，罗宾攒了一些钱，可在每年接近三万英镑的支下就没的瞧了，以她的能力，最多凑够第二年的学费，剩下的三年，如果拿不到奖学金或者没什么别的经济来源，就算把叶薇特的硫酸里她也别想走伊顿一步了。

③哈里是亨利的昵称。最有名的英国哈里王，全名是亨利·查尔斯·阿尔伯特·大卫·蒙顿-温莎。

哈里很兴，他在其中扮演玛丽王后的廷女官，即使没什么台词，还要为角穿上束腰和跟鞋。

⑦Deanofstudents教导主任；训导主任；学生长一类的职位

Lifeissimple.Youmakechoicesandyoudon'tlookback.

叶薇特供她吃穿，让她拥有一个小房间，甚至默认了罗宾偶尔从自己钱包里拿一的行为，从质上来说，她和所有Brixton的男孩没什么区别，甚至还要好。

罗宾不穷，只是没钱。

罗宾以为然。

chapter.4恪守原则是级动的专属德（ERT）

戏剧社将在下午和哈罗公学戏剧社联谊，表演英王乔治五世的故事以庆祝一战结束日②，F（九）年级到C（十二）年级都受到了邀请，罗宾也不例外。

“我的戏剧