你没有这个权力，领事想这么抗议，但就像以往

“这也许不是个好主意，他毕竟是苏联使馆雇员，这会引起——”

“不知，活跃的新陈代谢，我猜。”

普利斯科特又不说话了，专心致志地着烟。领事思忖着自己为什么坐在这里，为什么还不能回斯特拉斯堡。每次他踏大使馆分的临时寓所，总会有假殷勤的“助理”用理由请他回去，假如领事持外，那么“助理”会很乐意全程陪同。领事不能确定这群小豺狗听的是谁的指令，中情局还是大使馆的，恐怕没什么区别。

“是什么导致了这个习惯？”

“你已经猜到了，传枪声的自然是麦卡先生的客房，我接着得问合理的问题，不是吗，‘克里斯滕在哪里’，‘见鬼的海因斯在哪里’，还有最重要的，‘他妈的钥匙在哪里’，完全合理的问题，不是吗？‘我不知，长官’，我的探员们翻来覆去只会说这一句话，‘我不知，长官’，我还不如养一笼鹦鹉。”他又了一支烟，站起来，开始在房间里踱步，领事的视线跟着他，就像人们本能地盯一条镜蛇那样，“‘我给你们想了一个新办法’，我告诉他们，‘既然你们自己嗅不猎，那就跟在克格后面跑，从今天开始，盯着索科洛夫，七天二十四小时，电话记录，照片记录，一整程，直到他把你们引到海因斯和克里斯滕那里’。”

利斯科特戏剧。办公室没有窗，通风嗡嗡作响，空气闻起来像陈旧的尼拉纸文件袋。桌上摆了四电话，传言说其中一直通兰利，领事想知是哪一。他在座位里挪动了一下，掏皱的手帕了额。

不，领事温顺地回答，他不能想象。

“然后我们让索科洛夫消失，把我们的男孩带回来。”

“这不是你该担心的分，萨姆，我们有不下五十方法把谋杀布置成意外，相信我，这是我们的众多特长之一。”他忽然靠近了领事，后者下意识地后仰，试图拉开距离，“要是你一开始就把这件事给大人们理，你今天就能舒舒服服地待在斯特拉斯堡，消磨你平庸的外生涯。我之所以把这一切告诉你，是因为你在这件事结束之前都不能离开黎，我会盯你的。”

“不舒服吗，萨姆？”

“压力，”普利斯科特用拿着烟的手了一下桌，像是要把这个单词钉到上面，“外官和赌徒的区别只在于赌注，你们要价更，而且要靠无线电来告诉你盘转了什么颜和数字。”

“不是。”

“鞭”摁熄了烟。“土耳其那边有些有趣的消息，萨姆，一家藏污纳垢的小旅馆发生了没有受害者的枪击案，你得注意，在这旅馆里，枪击不是最令人震惊的，没有尸这个事实才是。一般而言我们不会留意到这小争执，但鉴于我们正在‘打猎’，当地联络还是派人盘问了门房，你能想象他们发现了什么吗？”

“他们接待过一位麦卡先生，还有他年轻的侄。”

领事又想用手帕脸，但这次他忍住了。

“这我可不太确定，米切尔。”

“你一直。”区域调度员了一个拭额的动作。

“只是个习惯动作。”

领事了嘴，它们在经过过滤的燥空气中皲裂，“然后？”