名字叫卡尔的少尉一动不动，抓着铅笔，腰背笔直得像尊雕像。这幅不合作的态度立招来一鞭，响亮地在他的小上。“行啦，”迈克尔说，“说不定他是个哑。”

随便别人怎么说，迈克尔持自己那。他吃完了罐，无所事事地拭那把鲁格。卡尔?昆尼西坐在他的斜前方，微弱的火光照亮了他脸的下半分。迈克尔看了昆尼西几，觉得他有地方变得不同。等他把鲁格得闪闪发亮，低看到自己手指

卡尔?昆尼西二十三岁，在如此年轻的年纪爬上少尉的位，迈克尔估计他肯定有些本事。不过晚间吃饭时，奥利弗?鲍曼——这家伙会讲德语，因为他爷爷就来自德国，于是都他叫“小德国佬”——带来几条消息，其中就包括卡尔?昆尼西，“小鱼小虾，”“小德国佬”惋惜地说，“才大学毕业！法西斯没人啦，所以给他升了官。他就没打过几场仗。”

排在卡尔后面的俘虏解决了迈克尔的疑问。“昆尼西，”那是个疲惫的老兵，袖烧焦了一大块，他用手指着那几个字母，缓慢地重复，“昆尼西。”

“这样不就行啦。”迈克尔说，“卡尔?昆尼西。下一个。”

又一阵哄笑。迈克尔挖着罐边边角角的碎，往嘴里填。在法国的时候，有些人喜招惹法国女人。打仗太无聊了，谁说的来着，“脑袋挂腰上”，于是大兵们衷于解放腰。他们跑到一个地方，只要能修整，准会到打听院。迈克尔就跟着去溜达过一次，一钱没就溜号了。姆骂他是个，他则回答说，“行啦，姑娘们都愁眉苦脸的，我可下不去嘴。”这是真心话，另一方面，他惦记着玛丽。结婚时他可是对上帝发过誓的，绝不背叛她。

“怕，”迈克尔抠抠罐底，“玛丽?琼?安德森会打破我的脑袋——”

“我还有钱。”路易说，“可鬼地方还有饼卖？”

“省你嘴里那份就够了。”“大妞儿”说，“德国女人长得不赖。”

语速，“这个，”他用手指那个奇怪的姓，“怎么读？”

“怕老婆的骨。”姆不屑一顾。

“长得不赖跟你有什么关系，你他妈又不喜娘们。”

“叫他法西斯就成了呗。”姆说，“反正他们都是要吃枪儿的，他妈叫什么呢！”

他们快活地吃着罐，俘虏们坐在一旁，沉默地吃自己那份。姆认为纯属浪费，开始谈阔论尔梅迪。谁还不知尔梅迪的惨剧呢？八十多个国俘虏被枪杀，党卫军的大手笔。“……枪毙他们，”姆激烈地说，“要不然就活埋。”

“所以吓得了投降，”路易?沃克说，扯开罐壳，“是吧？……你们看，‘大妞儿’最喜男人了！”

“去吗？”姆戳了迈克尔一下，“女你不敢睡，德国娘们你也怕？”

“我他妈喜男人脱。”“大妞儿”没好气地说，“吃饱了就脱你的。”

“聊别的吧，”“小德国佬”兴致缺缺，“你没听说前几天审讯了52师的几个兄弟吗？因为他们没审判就枪毙了几个俘虏——哎，你们还有钱吗？可以搞零钱，哄几个女人。现在德国到是独的女人，她们喜饼。买包饼就能一个……”