在“大妞儿”的连番邀请下——他甚至一天打了三通电话到酒店——迈克尔说服昆尼西去“大妞儿”家“喝茶”。说是喝茶，他们一直玩到半夜。昆尼西和“大妞儿”成了朋友，他们聊得相当投缘，不断谈论国际形势对资产投资的影响……还都喜听戏。迈克尔和昆尼西离开纽约去亚利桑那，“大妞儿”去机场送行。与迈克尔拥抱后，他用力握住昆尼西的手，真诚地说，“老实说……我早就想说啦！在那情况下认识你，真是太遗憾了。都他妈的怪战争！保持联系！我在纽约永远迎你们，下次来，我们继续喝酒！”

迈克尔已经多年没回过老家的小镇。在回去前，他联系玛丽，请她帮忙找人检查一下农场的小屋。玛丽告诉他，农场的房还能住，她请工人重新修补了屋，工费当然记在迈克尔账上。迈克尔从城里租了辆卡车，车行的伙计好奇地打量着一脸严肃的昆尼西，迈克尔拿准备已久的托词练习：“这是我的老板，他是德国人，第一次来国。”

昆尼西抿着嘴微笑，“谢谢，我会的。”

“他向我发誓，他虽然劝过你回国，但1951年时绝没提要帮你介绍女孩。”昆尼西平淡地看了迈克尔一，“还记得你的纽约女孩吗，费恩斯？”

“我就、我就知，不、不该来。”昆尼西气吁吁，“迈克，你，这个——”

“德国？够远的！比加拿大还远吧？”伙计满嘴重的南方音，“来一趟

“我是个混！”迈克尔轻轻给他顺气，“‘大妞儿’是个好人，他保证不会把这事儿说去。就算说去也没啥，”他迅速地嘀咕，“我年轻时在全联队格斗都数得上号，谁敢废话我就揍他……”

昆尼西裹在被里，呼急促。迈克尔把他从被里挖来，以免昆尼西死于窒息。“对不起，”他真心实意地歉，“我不是故意要坑你的……我不知‘大妞儿’会在那！他可没说今天要为女儿庆祝拿奖学金……”

“去你的上帝。”昆尼西推开迈克尔，“开，让我安静一会儿。”

“我那是——”

“飞机要起飞了，闭上你的嘴。”

“没想到你俩还有共同话题。”坐上飞机，迈克尔佯装嫉妒，“‘大妞儿’本来是我的好朋友……”

“好吧，我承认，我是，因为我喜你。”迈克尔继续摇晃他的大学生，“这是上帝的安排，我不能抗拒，所以——”

“你才是‘大妞儿’。”昆尼西气鼓鼓地说，“你才是，老迈克。”

个房间，即便另一间从来不住，他也要开两个。现在迈克尔明白了，昆尼西就是为了有朝一日应对这样的糟糕情况。他敲了好几次门，房间里半动静也没有。这让人焦虑。昆尼西一生气就容易发烧，而且很久以前他还罹患过失语症。迈克尔生怕这次的风波又惹怒了他的大学生，最后找经理拿了钥匙，着闯了去。

昆尼西摇了摇。迈克尔摸了摸他的脸，很好，没发烧。“以前，很久以前，”他摇晃着昆尼西，就像哄小宝宝，“大伙儿都说，‘大妞儿’喜男的，所以他叫‘大妞儿’。他气死啦！其实他不喜男的，他喜黑发女孩。后来他娶了个黑发姑娘，就是薇诺拉的妈妈。薇诺拉很聪明漂亮，是不是？哎，当时谁能想到……”