汗，怕引起母亲厌恶，于是我们说了几句温柔的己话之后，我就扶她屋了。

一阵凌的笃笃声把我从安稳无梦的酣睡中唤醒，这时已经是下午的四五

在回家的途中，我一直在努力唤起内心的喜悦，生怕母亲察觉到我愁苦的神

「我拼命锻炼，要在育上不输给大我三四岁的同学。」

我最后来到父亲的书房。

不，对我而言，瓦莲金娜&8226;叶梅利亚诺夫娜绝不仅仅是个僕人，而是没有血

博布罗夫斯基家族的领地如今到都是目惊心的萧条和贫穷，很多无人耕的

母亲在浪灼人的室外坐了太久，已有些疲惫了，我也觉得自己一尘土和

父母双全时那幸福而优雅的岁月一幕幕浮现在前，我不禁悲从中来，蜷缩

前，拨开帘布，俯瞰广袤的园，那是我童年的乐园。

外一隻拎着手箱一瘸一拐的走了半俄裡。

样的孩气。髮又蓄得这么长，简直是个丽的少女了。」

现在正是烈日当空的午后，我上学生制帽遮，一隻胳膊上搭着外，另

岸上放牧几瘦。

我认她是瓦莲卡，从与母亲之前的通讯中，我已得知母亲为了节约开支，

，让她怀上了瓦莲金娜，她在生产后就死了。

去，这个闻起来像是渔民的车夫帮我搬下手提箱，抬了抬参差不齐的氊帽沿，

便驾着在坑洼不平的路面上蹦蹦的车走远了。

银烛台已经变成了锡烛台。

的妇人的脸，因听见车声响而好奇地探来。

我直了膛，「我已经十三岁了，是个壮的男人了，妈妈。瞧瞧我的胳

从别伊苏格河引来的渠自盖着浴室和厨房的园的西南角，沿着园

母亲微笑着把手移到我的脯上，又向下到腹，大，中途甚至在我被

的玻璃窗，但在这些似乎无法居住的破屋，居然能依稀看见一两个蓬垢面

这个倔的姑娘的母亲是我们家的女僕，一个一夜缠绵后就不知所踪的男人

当她还是个不满十岁的小姑娘，就已经开始尚在襁褓

些罢了。

但令人无法忽视的是，故去的父亲最喜的大片蓝鸢尾、鬱金香，连同

在了一条积满灰尘的旧沙发上，不知不觉就睡着了。

「托利奇卡啊，」

田地杂草丛生，很多几年前虽然简陋但还算完整的农舍破败倾圮了，有的像是因

尖像是浸在开的沸裡，鼻裡也嗅到了自己上散发的难闻汗味。

洒下遮天蔽日的荫。

缘的姊妹。

我穿上制服外，把上下的衣服整理了一番。

没教养的庄稼汉一样单穿衬衣去见她呢。

面苍白，两颊又消瘦了几分。

多年没有平整过的土路令车大幅颠簸，我的在车厢板上撞得生痛，见

这去年裁剪的蓝制服对于个勐长到两俄尺三俄寸的我已经显得太小了

我的汗从两鬓淌到下尖，漉漉亚麻衬衣贴在上，裹在靴裡的足

已经从象牙褪成了白垩。

边缘环绕半周，穿篱笆了园外的庄田，那片地是我们的家僕耕的，远远

金的髮仔细地编织盘绕过，面庞上妆容緻，比起三年前憔悴了不少，

膊」，我挽起袖，使劲屈伸了几下，努力鼓起小臂上的肌。

母亲的卧房和我自己的卧房也还收拾得不错，其馀的房间几乎都是空的。

在家裡只留下了这一个僕人。

但母亲期待见到的想必是三年的正规教育培养的举止得绅士，怎能像个

裡面居然剩下几件傢俱陈设陈设，我站在昔日裡父亲最伫立沉思的落地窗

老宅的前厅依然很整洁緻，胡桃木的餐桌上铺着乾淨的桌布，只是上面的

园北侧的几株早在人们定居之前就已矗立于此的参天大树依旧忠实地并肩

绷得微微凸起的间微微挲了一下。

「嗯，结实得很呢。」

一路上很难见到几个人，只有几个穿着破烂衬衣的小孩在撂荒的别伊苏格河

徊的凉亭倒是还在，孤零零地矗立在的田地正中。

.

浑的气味愈加刺鼻，被漉漉的衬衣包裹了好几天的肤奇难忍，急需

废弃而失修，有的则像是被住亲手拆掉了屋，一路上几乎没有看见一面完整

哪些似乎断人肝的忧愁都涤一空。

剩下的路程不到半俄裡，便要安托什卡勒住三匹瘦骨伶仃的，让自己下地走过

但真正见到母亲时，那纯粹的喜和亲切从内心涌而，将前日裡

望去是一片难得的葱绿，算是今日所见庄稼长势最好的一块地了。

修建整齐的草地全不翼而飞，如今成了一片新翻的土豆和蔬菜地，母亲时常徘

，浑绷得的，而且肩和袖已经绽了线，连我自己有时都觉得稽。

我睛坐起，发现下的沙发都汗了。

地上，那笃笃声正是因此而发的。

扶母亲卧室休息之后，我又把行李放自己的房间安顿好。

情而更加自责。

好好洗个澡。

从厢房的窗向外看去，有一个健壮的女人正在从院角的柴堆裡挑乾柴扔在

省城上中学时相比差别不大，只是外牆更加斑驳，攀附在牆面上的藤蔓更加茂盛

我久违的家宅已经很近了，那红砖牆和灰铁屋的宅院，与我十岁离家去

她伸长纤细的手臂，抚我及肩长的金髮，「面貌是一也没有变，还是一

瓦莲金娜在女家和厨娘的庇护下长大，也就被当成了杂活的小女僕。

母亲果然坐在门廊前等我，上的晨衣还是三年前送别我时的哪一件，但颜

钟光景，西斜的光书房的窗，已经成了昏黄。